古代翡翠的鉴定是一门结合了经验、知识和技术的学科，传统上依赖于专家的经验和感官判断。以下是古代翡翠鉴定的一些主要方法：

1、外观质地：
真正的老翡翠通常具有细腻、光滑的表面，手感温润如脂。
由于年代久远，老翡翠可能会有自然形成的包浆（一层由时间积累而成的光泽），这在现代仿制品中难以复制。

2、颜色：
古代翡翠的颜色往往比较沉稳，不会过于鲜艳或刺眼。
颜色分布自然，可能有轻微的色差或渐变，这是由于天然形成过程中的矿物质含量不同所致。

3、纹理：
老翡翠内部的纹理是自然形成的，通常呈现出一种云雾状或冰裂纹的效果。
人工处理的翡翠可能会显示出不自然的纹理或者颜色分布。

4、透光性：
将翡翠置于光源下观察，真正的老翡翠会有一定的透明度，但不是完全透明，而是半透明状态，光线能够柔和地穿透。
不同品质的翡翠其透光性也有所差异，高质量的老翡翠通常透光性更好。

5、声音：
敲击翡翠时，真正的老翡翠会发出清脆悦耳的声音，而仿制品或经过处理的翡翠可能声音较为沉闷。

6、科学检测：
随着科技的发展，现在还可以使用一些科学仪器来辅助鉴定，例如X射线荧光分析（XRF）、拉曼光谱分析等，这些方法可以检测翡翠的化学成分和结构特征，从而帮助确定其真伪和来源。

7、历史文献与文化背景：
研究相关的历史文献，比如《玉纪》等古籍，了解特定时期翡翠的使用情况、工艺特点以及审美标准，这对鉴定老翡翠也非常有帮助。

8、专业评估：
最终，对于高价值的翡翠藏品，建议寻求专业的鉴定机构或经验丰富的专家进行评估，他们可以根据上述所有因素综合判断翡翠的真伪和价值。

请注意，市场上存在很多仿古翡翠和人造翡翠，因此购买时一定要谨慎，并尽量选择信誉良好的商家。如果你打算投资或收藏老翡翠，建议深入学习相关知识并咨询专业人士。